Çığlık
Bir çığlığın eğrisi
yol alıyor
dağdan dağa.
Zeytinliklerden yukarıda
kara bir gökkuşağı doğacak
mavi gökte.
Ay!
Çığlık
bir keman yayı gibi
titretiyor rüzgârın uzun tellerini.
Ay!
Mağaralardaki insanlar
çıkarıyorlar kandillerini.
Ay!
F.Garcia LORCA
Çeviri, Tozan ALKAN
*****
Gözleri ne güzel bir yeşildi oysa
Gözyaşı kaynağından yankılanıyor Lorca 'nın şiiri
Ormanın ve zamanın içinden geçiyor acı.
Bilemiyorum, şimdi kim sağabilir Dryadların sonsuz kederini?
